Перевод терминов Adobe Photoshop

Перевод всех команд программы Фотошоп с английского на русский язык.

1. File - Файл

New - новый (Ctrl+N)

Open - открыть (Ctrl+O)

Browse - обзор (Alt+Ctrl+O)

Open As - открыть как (Alt+Shft+Ctrl+O)

Open Resent - последние документы

Edit in ImageReady - редактировать в ImageReady (Shft+Ctrl+M)

Close - закрыть (Ctrl+W)

Close All - закрыть все (Alt+Ctrl+W)

Close and Go To Bridge - закрыть и перейти в Bridge (Shft+Ctrl+W)

Save - сохранить (Ctrl+S)

Save As - сохранить как (Shft+Ctrl+S)

Save a Version - сохранить версию Save for Web сохранить для Web (Alt+Shft+Ctrl+S)

Revert - восстановить (F12)

Place - поместить

Import - импорт

• Variable Data sets
• Annotations
• WIA Support

Export - экспорт

Automate - автоматизация

• Batch
• PDF Presentation
• Creat Droplet
• Conditional Mode Change
• Contact Sheet II
• Crop and Straighten Photos
• Fim Image
• Picture Package
• Web Photo Gallery
• Photomerge
• Merge to HDR

Scripts - сценарии

• Export Layers To File
• Image Processor
• Layer Comps To Files
• Layer Comps To PDF
• Layer Comps To WPG
• Script Events Manager
• Browse

File Info - сведения о файле (Alt+Shft+Ctrl+I)

Page Setup - параметры страницы (Shft+Ctrl+P)

Print with Preview - просмотр и печать (Alt+Ctrl+P)

Print - печать (Ctrl+P)

Print One Copy - печать одного экземпляра (Alt+Shft+Ctrl+P)

Print Online - печать онлайн 

Jump To - перейти в …

Exit - выход (Ctrl+Q)

2. Edit - Редактировать

Undo - отменить (Ctrl+Z)

Step Forword - шаг вперёд (Alt+Ctrl+Z)

Step Backword - шаг назад (Shft+Ctrl+Z)

Fade - ослабить (Alt+Ctrl+F)

Cut - вырезать (Ctrl+X)

Copy - скопировать (Ctrl+C)

Copy Merged - скопировать совмещенные данные (Shft+Ctrl+C)

Paste - вклеить (Ctrl+V)

Paste Into - вклеить в… (Shft+Ctrl+V)

Clear - очистить

Check Spelling - проверка орфографии

Find and Replace Text - поиск и замена текста

Fill - выполнить заливку (Shft+F5)

Stroke -  выполнить обводку

Free Transform - свободное трансформирование (Ctrl+T)

Transform - трансформирование

Again - применить снова (Shft+Ctrl+T)

Scale - масштабирование

Rotate - поворот

Skew - наклон

Distort - искажение

Perspective - перспектива

Warp - деформация

Rotate 180 - поворот на 180 градусов

Rotate 90 CW - поворот на 90 градусов по часовой стрелке

Rotate 90 CCW - поворот на 90 градусов против часовой стрелки

Flip Horizontal - отразить по горизонтали

Flip Vertical - отразить по вертикали

Define Brush Preset - определить кисть

Define Pattern - определить узор

Define Custom Shape - определить фигуру

Purge - удалить из памяти

Undo - отмены

Clipboard - буфер обмена

Histories - историю

All - все

Adobe PDF Presets - настройка преобразования в Adobe PDF

Preset Manager -  управление библиотеками

Collor Settings - настройка цветов (Shft+Ctrl+K)

Assign Profile - назначить профиль

Convert to Profile - конвертировать цвета

Keyboard Shortcuts - клавишные сокращения (Alt+Shft+Ctrl+K)

Menus - меню (Alt+Shft+Ctrl+M)

Preferences - установки

General - основные (Ctrl+K)

File Handling - обработка файлов

Display & Cursors - отображения и курсоры

Transparency & Gamut - прозрачность и цветовой охват

Units & Rulers - единицы измерения и линейки

Guides, Grid & Slices - направляющие, сетка и фрагменты

PlugIns & Scratch Disks - внешние модули и рабочие диски

Memory & Image Cache - память и КЭШ память

Type - шрифты

3. Image - Изображение

Mode - режим

Bitmap - битовый

Grayscale - градации серого

Duotone - дуплекс

Indexed Color - индексированные цвета

RGB Color - палитра RGB

CMYK Color - палитра CMYK

Lab Color - палитра Lab

Multichannel - многоканальный

8 Bits/Channel - 8 бит/канал

16 Bits/Channel - 16 бит/канал

32 Bits/Channel - 32 бит/канал

Color Table - таблица цветов

Adjustment - коррекция

Levels - уровни (Ctrl+L) 

Auto Levels - автоматическая тоновая коррекция (Shft+Ctrl+L)

Auto Contrast - автоконтраст (Alt+Shft+Ctrl+L) 

Auto Color - автоматическая цветовая коррекция (Shft+Ctrl+B)

Curves - кривые (Ctrl+M)

Color Balance - цветовой баланс (Ctrl+B)

Brightness/Contrast - яркость/контрастность

Hue/Saturation - цветовой тон/насыщенность (Ctrl+U)

Desaturation - обесцветить (Shft+Ctrl+U)

Match Color - подобрать цвет

Replace Color - заменить цвет

Selective Color - выборочная коррекция цвета

Channel Mixer - микширование каналов

Gradient Map - карта градиента

Photo Filter - фото- фильтр

Shadow/Highlight - света/тени

Exposure - экспозиция

Invert - инверсия (Ctrl+I) 

Equalize - выровнять яркость

Threshold - изогелия

Posterize - постеризовать

Variations - варианты

Duplicate - создать дубликат

Apply Image - внешний канал

Calculations - вычисления

Image Size - размер изображения (Alt+Ctrl+I)

Canvas Size - размер холста (Alt+Ctrl+C)

Pixel Aspect Patio - пиксельная пропорция

Rotate Canvas - повернуть холст

• 180 - на 180 градусов

• 90 CW - на 90 градусов по часовой стрелке

• 90 CCW - на 90 градусов против часовой стрелки

• Arbitrary - произвольно угол

• Flip Canvas Horizontal - отразить холст по горизонтали

• Flip Canvas Vertical - отразить холст по вертикали

Crop - кадрировать

Trim - тримминг

Reveal All - показать все

Variables - переменные

Define - определить

Data Sets - наборы данных

Apply Data Set - применить набор данных

4. Layer Слои

New - новый

Layer - слой (Shft+Ctrl+N)

Layer From Background - из заднего плана

Group - группа

Group from Layers - группа из слоев

Layer via Copy - скопировать на новый слой (Ctrl+J)

Layer via Cut - вырезать на новый слой (Shift+Ctrl+J)

Duplicate Layer - создать дубликат слоя

Delete - удалить

Layer - слой

Hidden Layers - скрытые слои

Layer Propeties - свойства слоев

Layer Style - стиль слоя

Blending Options - параметры наложения

Drop Shadow - тень

Inner Shadow - внутренняя тень

Outer Glow - внешнее свечение

Inner Glow - внутреннее свечение

Bevel and Emboss - тиснение

Satin - глянец

Color Overlay - наложение цвета

Gradient Overlay - наложение градиента

Pattern Overlay - перекрытие узора

Stroke - обводка

Copy Layer Style - скопировать стиль слоя

Paste Layer Style - вклеить стиль слоя

Clear Layer Style - очистить стиль слоя

Global Light - глобальное освещение

Creatе Layer - образовать слой

Hide All Effects - спрятать все эффекты

Scale Effects - воздействие слой эффектов

New Fill Layer - новый слой-заливка

Solid Color - цвет

Gradient - градиент

Pattern - узор

New Adjustment Layer - новый корректирующий слой

Levels - уровни (Ctrl+L)

Curves - кривые (Ctrl+M)

Color Balance - цветовой баланс (Ctrl+B)

Brightness/Contrast - яркость/ контрастность

Hue/Saturation - цветовой тон/насыщенность (Ctrl+U)

Selective Color - выборочная коррекция цвета

Channel Mixer - микширование каналов

Gradient Map - карта градиента

Photo Filter - фото-фильтр

Invert - инверсия (Ctrl+I)

Threshold - изогелия

Posterize - постеризовать

Changе Layer Content - изменить содержимое слоя

Layer Content Options - параметры содержимого слоя

Layer Mask - слой-маска

Reveal All - показать все

Hide All - скрыть все

Reveal Selection - показать выделенные области

Hide Selection - спрятать выделенные области

Delete - удалить

Apply - применить

Disable - запретить

Unlink - развязать

Vector Mask - векторная маска

Reveal All - показать все

Hide All - скрыть все

Current Path - активный контур

Delete - удалить

Enable - разрешить

Link - связать

Create Clipping Mask - создать обтравочную маску (Alt+Ctrl+G)

Smart Objects - смарт-объекты

Type - текст

Rasterize - растрировать

New Layer Based Slice - новый фрагмент из слоя

Group Layers - сгруппировать слои

Ungroup Layers - разгруппировать слои (Ctrl+G)

Hide Layers - спрятать слои (Shft+Ctrl+G)

Arrange - монтаж

Bring to Front - на передний план (Shft+Ctrl+])

Bring Forward - переложить вперед (Ctrl+])

Send Backward - переложить назад (Ctrl+[)

Send to Back - на задний план (Shft+Ctrl+[)

Revers - инверсия

Align Layers To Selection - выровнять

Distribute - распределить

Lock All Layers in Group - закрепить слои

Link Layers - связать слои

Dеselect Linked Layers - развязать связанные слои

Merge Down - объединить слои (Ctrl+E)

Merge Visible - объединить видимые слои (Shft+Ctrl+E)

Flatten Image - выполнить сведение

Matting - обработка краев

Defringe - устранить кайму

Remove Black Matte - удалить черный ореол

Remove White Matte - удалить белый ореол

Layer Style - стили слоев

Blending Options - параметры наложения

Drop Shadow - тень

Inner Shadow - внутренняя тень

Outer Glow - внешнее свечение

Inner Glow - внутреннее свечение

Bevel and Emboss - тиснение

Satin - глянец

Color Overlay - наложение цвета

Gradient Overlay - наложение градиента

Pattern Overlay - наложение узора

Stroke - обводка

Copy Layer Style - скопировать стиль слоя

Past Layer Style - вклеить стиль слоя

Clear Layer Style - очистить стиль слоя

Global Light - глобальное освещение

Creat Layer - образовать слой

Hide All Effects - спрятать все эффекты

Scale Effects - воздействие слой эффектов

5. Select - Выделение

All - все (Ctrl+A)

Deselect - отменить (Ctrl+D)

Reselect - выделить снова (Shft+Ctrl+S)

Inverse - инверсия выделения Shft+Ctrl+I)

All Layers - все слои (Alt+Ctrl+A)

Deselect Layers - отменить выбор слоев

Similar Layers - подобные слои

Color Range - цветовой диапазон

Feather - растушевка (Alt+Ctrl+D)

Modify - модификация (граница, оптимизировать, расширить, сжать)

Grow - смежные пикселы

Similar - подобные оттенки

Transform Selection - трансформировать выделение

Load Selection - загрузить выделение

Save Selection - сохранить выделение

6. Filter Фильтр

Last Filter - последний фильтр (Ctrl+F)

Extract - извлечь (Alt+Ctrl+X)

Filter Gallery - галерея фильтров

Liquify - пластика (Shft+Ctrl+X)

Pattern Maker - конструктор узоров (Alt+Shft+Ctrl+X)

Vanishing Point - исправление перспективы (Alt+Ctrl+V)

Video - видео

DeInterlace - Устранение чересстрочной развертки

NTSC Colors -  Цвета NTSC

Artistic - имитация художественных эффектов

Colored Pencil - цветной карандаш

Cutout - аппликация

Dry Brush - сухая кисть

Film Grain - зернистость фотопленки

Fresco - фреска

Neon Glow - неоновый свет

Paint Daubs - масляная живопись

Palette Knife - шпатель

Plastic Wrap - целлофановая упаковка

Poster Edges - очерченные края

Rough Pastels - пастель

Smudge Stick - растушевка

Sponge - губка

Underpainting - рисование на обороте

Watercolor - акварель

Distort - искажение

Diffuse Glow - рассеянный свет

Displace - смещение

Glass - стекло

Lens Correction - коррекция дисторсии

Ocean Ripple - океанские волны

Pinch - дисторсия

Polar Coordinates - полярные координаты

Ripple - рябь

Shear - искривление

Spherize - сферизация

Twirl - скручивание

Wave - волна

ZigZag - зигзаг

Pixelate - оформление

Color Halftone - цветные полутона

Crystallize - кристаллизация

Facet - фасет

Fragment - фрагмент

Mezzotint - меззотинто

Mosaic - мозаика

Pointillize - пуантилизм

Blur - размытие

Average - среднее

Blur - размытие

Blur More - размытие+

Box Blur - размытие по рамке

Gaussian Blur - размытие по Гауссу

Lens Blur - размытие при малой глубине резкости

Motion Blur - размытие в движении

Radial Blur - радиальное размытие

Shape Blur - размытие по фигуре

Smart Blur - "умное" размытие

Surface Blur - размытие по поверхности

Sharpen - резкость

Sharpen Edges - резкость на краях

Sharpen More - резкость+

Smart Sharpen - "умная" резкость

Unsharp Mask - нерезкая маска (контурная резкость)

Rеnder - рендеринг

Clouds - облака

Difference Clouds - облака с наложением

Fibers - волокна

Lens Flare - блик

Lighting Effects - эффект освещения

Stylize - стилизация

Diffuse - диффузия

Emboss - тиснение

Extrude - экструзия

Find Edges - выделение краев

Glowing Edges - свечение краев

Solarize - соляризация

Tiles - разбиение на фрагменты

Trace Contour - оконтуривание

Wind - ветер

Texture - текстура

Graquelure - кракелюры

Grain - зерно

Mozaic Tiles - мозаичные фрагменты

Patchwork - цветная плитка

Stained Glass - витраж

Texturizer - текстуризатор

Brush Strokes - штрихи

Accented Edges - акцент на краях

Angled Strokes - наклонные штрихи

Grosshatch - перекрестные штрихи

Dark Strokes - темные штрихи

Ink Outlines - обводка

Spatter - разбрызгивание

Sprayed Strokes - аэрограф

Sumie - суммиэ

Noise - шум

Add Noise - добавить шум

Despeckle - ретушь

Dust & Scratches - пыль и царапины

Median - медиана

Reduce Noise - уменьшить шум

Sketch - эскиз

Bas Relief - рельеф

Chalk & Charcoal - мел и уголь

Charcoal - уголь

Chrome - хром

Conte Crayon - линогравюра

Graphic Pen - графический карандаш

Halftone Pattern - полутоновый узор

Note Paper - почтовая бумага

Photocopy - ксерокопия

Plaster - гипс

Stamp - тушь

Torn Edges - рваные края

Water Paper - мокрая бумага

Other - другие

Custom - заказной

High Pass - цветовой контраст

Maximum - максимум

Minimum - минимум

Offset - сдвиг

Digimarc - водяной знак

Embed Watermark - встроить водяной знак

Read Watermark - читать водяной знак

Режимы наложения слоев

Normal - нормальный

Dissolve - растворение

Darken - замена темным

Darker Color - темнее 

Multiply - умножение

Color Burn - затемнение основы

Linear Burn - линейный затемнитель

Lighten - замена светлым

Screen - осветление

Color Dodge - осветление основы

Linear Dodge - линейный осветлитель

Lighter Сolor - светлее

Overlay - перекрытие

Soft Light - мягкий свет

Hard Light - жесткий свет

Vivid Light - яркий свет

Linear Light - линейный свет

Pin Light - точечный свет

Hard Mix - жесткий микс

Difference - разница

Exclusion - исключение

Substract - вычитание

Divide - разделение

Hue - цветовой тон

Saturation - насыщенность

Color - цветность

Luminosity - свечение